true
رحمت امینی، داور بخش نمایش صحنهای نخستین جشنوارۀ ملی تئاتر اقتباس گفت: اگرچه قدمت ادبیات دراماتیک در کشور ما به ۲۰۰ سال نمیرسد، اما ایران از قدمت طولانی در حوزۀ ادبیات برخوردار است و این برخورداری به پیش از اسلام بازمیگردد.
او ادامه داد: گنجینهای که بهعنوان ادبیات غیر دراماتیک ایران شناخته میشود منبع بسیار ارزشمندی برای نمایشنامهنویسی است که از آن جمله میتوان به سرودههای شاعران بزرگی مانند فردوسی، نظامی، عطار و مولانا و یا آثار دیگری همچون تاریخ بیهقی اشاره کرد.
این نمایشنامهنویس و کارگردان با تأکید بر اینکه تاریخ ایران سرشار از اوج و فرودهای ادبی است، بیان کرد: نخستین درامهای مشهور در جهان مانند تراژدیهای یونانی نیز اقتباسی بودهاند، بنابراین ما هیچگاه از اقتباس بینیاز نیستیم و این بهرهبرداری از متون فاخر که به نام اقتباس انجام میشود به تولیدات و خلاقیتهای متنوعی در روزگار ما منجر شدهاند.
امینی افزود: اندیشۀ موجود در متن موردنظر، مهمترین عنصری است که باید در اقتباس درنظر گرفت، ضمن اینکه زبان نیز موضوع قابلتوجه دیگر است البته چنین نیست که حتماً باید زبان اثر مبدأ را به زبان محاورهای تبدیل کرد، بلکه حس و حال زبانی در بسیاری از نمایشهای اقتباسی، بر همان متون قدیمی استوار است اما اندیشه، کاملاً متفاوت است. بهعنوان نمونه، اژدهاک اثر بهرام بیضایی با ضحاکی که بسیار پیشتر از آن تعریف شده ازنظر بُن اندیشه و کاراکتر کاملاً متفاوت است لذا این مسئله دارای اهمیت است که درامنویس چه اندیشهای را برای روزگار خود مطرح میکند.
داور بخش تئاتر صحنهای نخستین جشنوارۀ ملی تئاتر اقتباس ضمن قدردانی از شهرداری شاهینشهر برای برگزاری این جشنواره تصریح کرد: واژۀ شهردار و یا استاندار گویای آن است که آنها متولیان یک شهر و یا استان هستند؛ اما باید به این نکته توجه کرد که این تولیگری فقط به فعالیتهای عمرانی و خدماتی محدود نیست بلکه بخش مهمی از فعالیتهای آنها باید بر روی ارتقای فرهنگ و هنر آن اقلیم متمرکز شود ازجمله در زمینۀ هنر تئاتر که در ایران همچنان هنری ضعیفبنیه است.
او اضافه کرد: بنابراین ازجمله وظایف یک شهرداری و یا استانداری این است که به روح و روان ساکنان آن اقلیم نیز توجه کرده و آنها را تقویت کند. امیدوارم که ما از این منظر نیز ازسوی شهرداریها شاهد کوششهایی مانند برگزاری رویدادها و جشنوارههای فرهنگی هنری و صرف هزینه در این امور باشیم./
انتهای پیام
true
true
true
true
.
.
.
