عضو هیئت بازبین نخستین جشنوارۀ ملی تئاتر اقتباس گفت: در نمایش‌های اقتباسی نباید فقط به بهره‌گیری از لایۀ ظاهری و پوستۀ ادبیات بسنده کرد، بلکه برای ایجاد ارتباط اثر نمایشی با مردم جامعۀ امروز باید آثار ادبی بزرگان را بومی‌سازی کرده و به‌صورت شکل‌واره‌های نمایش‌های ایرانی اجرا کرد.

مجید رحمتی، با اشاره به وجود مفاهیم ازلی و ابدی در نمایشنامه‌نویسی و برخی از تألیفات و ترجمه‌های حوزۀ ادبیات داستانی، اظهار کرد: این مفاهیم، تاریخ مصرف ندارند و ازاین‌رو می‌توانند در هر زمان و برای همۀ نسل‌ها راهگشا باشد، اما بهتر آن است که با تمرکز بر نقاط اشتراک این آثار با عصر حاضر از آن‌ها برای راهگشایی و هشدار بهره برد.

عضو هیئت بازبین نخستین جشنوارۀ ملی تئاتر اقتباس با بیان اینکه از مفاهیم ازلی و ابدیِ موجود در خرده‌فرهنگ‌ها، خرده‌داستان‌ها، آیین‌های نمایشی، داستان‌ها و اشعار نویسندگان و شاعران بزرگی مانند مولوی، نظامی، عطار، فردوسی و بسیاری دیگر می‌توان برداشت‌های خوبی در آثار نمایشی داشت، افزود: این موضوع در بعضی کشورهای پیشرفته به‌صورتی است که نه‌تنها ادبیات فاخر و ارزشمندِ خود را در قالب نمایش و فیلم و انیمیشن ارائه می‌کنند، بلکه حتی از آن‌ها پادکست تولید کرده و جریان‌ رادیویی ایجاد می‌کنند، کتاب می‌نویسند، کنسرت برگزار می‌کنند و در هنرهای مختلف از آن بهره می‌برند.

او گفت: موضوعی که باید در نمایش‌های اقتباسی به آن توجه داشت این است که نباید فقط به بهره‌گیری از لایۀ ظاهری و پوستۀ ادبیاتِ موردنظر بسنده کرد و به اقتباس به چشم مبحثی ساده نگریست، بلکه برای ایجاد ارتباط اثر نمایشی با مردم جامعۀ امروز لازم است تا آثار ادبی بزرگان را بومی‌سازی کرده و به‌صورت شکل‌واره‌های نمایش‌های ایرانی اجرا کرد، همان‌طورکه علی‌اصغر دشتی نیز داستان شازده کوچولو را به شکل شبیه‌خوانی اجرا کرد. بنابراین به‌جای توجه به پوستۀ ظاهری یک اثر تألیفی یا ترجمه، باید به بطن آن توجه کرد و آن‌ها را برای تماشاگرانِ امروز بروز کرد.

این بازیگر، نویسنده و کارگردان با ابراز تأسف از اینکه مخاطبان و به‌طور اخص نسل امروز با ادبیات کهن ایران غریب‌اند درحالی‌که این آثار در گذشته به‌صورت نقالی و یا روایتگری در جامعه اجرا می‌شدند، بیان کرد: برگزاری نخستین جشنوارۀ ملی تئاتر اقتباس در شاهین‌شهر اتفاق مهمی است و مانند کودکی نوپا در راه‌رفتن است، ازاین‌رو لازم است تا مسئولان و کارشناسان تئاتر با هم‌یاری و همراهی یکدیگر از این کودک حمایت کنند تا در سال‌های آتی نیز همچنان تداوم داشته و بالنده شود.

رحمتی با اشاره به اینکه در شهرهای توسعه‌یافته، شهرداری‌ها متولیان اصلی برگزاری رویدادها و جشنواره‌های فرهنگی هنری هستند، توضیح داد: من معتقدم که ضمن ورود شهرداری‌ها به عرصۀ فرهنگ و هنر، باید سایر نهادها نیز به این مباحث توجه کرده و با شهرداری در تعامل و هم‌افزایی باشند؛ ضمن اینکه خود نیز به‌عنوان تسهیل گر و متولی بخش نرم‌افزاری به عرصۀ تولید آثار فرهنگی هنری وارد شده و ضمن برون‌سپاری بخش سخت‌افزاری این امور به هنرمندان، موضوع فرهنگ و هنر و ازجمله تئاتر را در سبد کالای مردم قرار داده و در حل و فصل و مرتفع کردن معضلات و مشکلات امروز جوامع اثرگذار باشند.

انتهای پیام